Expressing Interest

Tetszik - General Liking


To express general liking in Hungarian, you don’t necessarily like something, but rather that something appeals to you. To achieve this, the verb tetszik is used in its third-person form and the dative case marks who it appeals to.

If you want to be even more casual, you can replace tetszik with bejön.

These are the relevant conjugations to express general interest, to see the full verb conjugation click here. Don’t forget you can change past to past conditional by adding volna!

Pronoun Past indef. Present indef. Present indef. cond.
ő tetszett tetszik tetszene
ők tetszettek tetszenek tetszenének

The person who it appeals to can be omitted, from which context tells who that person is.

Challenge! Subscribe

Ha tetszett ez a videó, lájkolj, kommentelj és iratkozz fel! (Free image by Michael Hiraeth, fetched from pixabay.com)

If you liked this video, liked, comment and subscribe!

Ízlik - Taste


To express your taste for food, you can use the verb ízlik in its third-person form. Similar to tetszik, something tastes good to you, so the dative case is used for the same purpose here. Naturally, the person who it tastes good to can be omitted as well!

Here are the relevant conjugations, to see all of them click here.

Pronoun Past indef. Present indef. Present indef. cond.
ő ízlett ízlik ízlene
ők ízlettek ízlenek ízlenének

Challenge! Túró rudi

Kinek ízlik a túró rudi? (Free photo by Uhi, fetched from hu.wikipedia.org)

Who likes túró rudi?

Vonz - Attraction


If you find something attractive or enticing rather than appealing, you can use vonz. The accusative is used because these somethings attract/entice you, which is something direct.

This only shows relevant conjugations, to see all of them click here.

Pronoun Past indef. Past def. Present indef. Present def. Present indef. cond. Present def. cond.
ő vonzott vonzotta vonz vonzza vonzana vonzaná
ők vonzottak vonzották vonzanak vonzzák vonzanának vonzanák

If the direct object is a name, then vonz takes on definite conjugation.

Challenge! utazás

Barnabás: Hova szeretnél elutazni? (Free photo by Emanuela Picone, fetched from unsplash.com)

Alex: Ausztrália és Új Zéland vonzanak engem, mert tetszik az ottani kultúra.

Where would you like to travel?

Australia and New Zealand attract me, because I like the culture over there.

Érdekel - Interest


You can use érdekel to show that something intrigues, interests or concerns you. It uses the direct object (usually omitted), as the verb literally means it interests. See also érdekes - interesting.

Here are the relevant conjugations, to see all of them click here.

Pronoun Past indef. Present indef. Present indef. cond.
ő érdekelt érdekel érdekelne
ők érdekeltek érdekelnek érdekelnének

Kedvel - Enjoyment


To express your enjoyment for things, use kedvel (not to be confused with kedvvel). Like vonz, kedvel is a transitive verb and makes use of the accusative rather than the dative.

For confessing your feelings. saying “I love you” is a brave thing to say, using kedvellek is a less awkward thing to say, for the same intended meaning.

Some conjugations have been omitted due to prior explanations, to see all of them click here.

Pronoun Past indef. Past def. Present indef. Present def. Present indef. cond. Present def. cond.
én kedveltem kedveltem kedvelek kedvelem kedvelnék kedvelném
te kedveltél kedvelted kedvelsz kedveled kedvelnél kedvelnéd
ő kedvelt kedvelte kedvel kedveli kedvelne kedvelné
mi kedveltünk kedveltük kedvelünk kedvelük kedvelnénk kedvelnénk
ti kedveltetek kedveltétek kedveltek kedvelitek kedvelnétek kedvelnétek
ők kedveltek kedvelték kedvelnek kedvelik kedvelnének kedvelnék
én <-> téged —– kedveltelek —– kedvellek —– kedvelnélek

Another way to translate kedvel could be to fancy something/someone.

Bír - Casual Interest


If you casually like something then you can use bír, which among other meanings has a meaning which translates closely to I dig it but without sounding like slang.

For people, you can bír a friend, classmate, teacher, shopkeeper or whoever.

Click here to see all conjugations.

Pronoun Past indef. Past def. Present indef. Present def. Present indef. cond. Present def. cond.
én bírtam bírtam bírok bírom bírnék bírnám
te bírtál bírtad bírsz bírod bírnál bírnád
ő bírt bírta bír bírja bírna bírná
mi bírtunk bírtuk bírunk bírjuk bírnánk bírnánk
ti bírtok bírjátok bírtatok bírtátok bírnátok bírnátok
ők bírtak bírták bírnak bírják bírnak bírják
én <-> téged —– bírtalak —– bírlak —– bírnálak

Note: tökre is slang.

Szeret - Love


To express what you like and love for someone, use szeret.

Click here to see all conjugations.

Pronoun Past indef. Past def. Present indef. Present def. Present indef. cond. Present def. cond.
én szerettem szerettem szeretek szeretem szeretnék szeretném
te szerettél szeretted szeretsz szereted szeretnél szeretnéd
ő szeretett szerette szeret szereti szeretne szeretné
mi szerettünk szerettük szeretünk szeretjük szeretnénk szeretnénk
ti szerettetek szerettétek szerettek szeretitek szeretnétek szeretnétek
ők szerettek szerették szeretnek szeretik szeretnének szeretnék
én <-> téged —– szerettelek —– szeretlek —– szeretnélek

Imád - Passion & Adoration


To express your passion or adoration for things use imád.

For people one can use imád to worship or express stronger love or cherishment.

Click here to see all conjugations.

Pronoun Past indef. Past def. Present indef. Present def. Present. indef. cond. Present. def. cond.
én imádtam imádtam imádok imádom imádnék imádnám
te imádtál imádtad imádsz imádod imádnál imádnád
ő imádott imádta imád imádja imádna imádná
mi imádtunk imádtuk imádunk imádjuk imádnánk imádnánk
ti imádtatok imádtátok imádtok imádjátok imádnátok imádnátok
ők imádtak imádták imádnak imádják imádtak imádták
én <-> téged —– imádtalak —– imádlak —– imádnálak

Szerelem - Romantic Love


Szerelem (noun) is the romantic love reserved only for one’s partner. The act of falling in love is expressed with beleszeret but the state of being in love is expressed with szerelmes. Not to be confused with the verb szerel.

Challenge! Szerelmes

Rómeó beleszeretett Júliába. (Free image by Alexas Fotas, fetched from pixabay.com)

Romeó fell in love with Júlia.

There are all sorts of lovey-dovey names that people use for their partners, here are a few:

Listening

Bogi and Áron are talking, try to work out what they are saying! Taken from Kiliki a Földön, Episode 7









Yet to Learn